1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[spændt æterisk musik spiller]

2
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
[afgrøder rasler i vinden]

3
00:00:13,520 --> 00:00:14,640
[bilmotor i tomgang]

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,960
[Hr. Phillips] Vi ringer
et ældremøde om morgenen.

5
00:00:23,720 --> 00:00:26,160
I bilen, tak. Lige nu.

6
00:00:27,960 --> 00:00:29,520
[hunde gøer på afstand]

7
00:00:30,360 --> 00:00:32,720
-[Adam] Jeg overlader det her til dig.
- Tak skal du have.

8
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
[bildøre lukker]

9
00:00:37,240 --> 00:00:38,680
[bil trækker sig tilbage]

10
00:00:42,480 --> 00:00:45,200
Han siger, du fangede ham
forsøger at stjæle vores varevogn.

11
00:00:47,720 --> 00:00:50,360
Det ved jeg ikke, om han var
prøver bare at sove i det, eller...

12
00:00:50,440 --> 00:00:52,880
Nå, han siger, at han er hjemløs, så...

13
00:00:53,400 --> 00:00:55,280
Han var manden fra floden.

14
00:00:55,360 --> 00:00:57,200
Jeg synes, vi skal hjælpe ham.

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
Adam, vi skylder ham.

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,760
Hvis det ikke var for ham,
Grace ville ikke være her.

17
00:01:02,840 --> 00:01:05,760
Det vil vi. Phillips tager ham ind.

18
00:01:05,840 --> 00:01:08,240
Han bliver i deres udhus,
i hvert fald for i aften.

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,480
"Den, der er venlig mod de fattige
låner til Herren."

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,120
Jeg må hellere tjekke Grace.

21
00:01:17,040 --> 00:01:19,880
-[torden buldrer]
-Søster Hannah, er alt okay?

22
00:01:19,960 --> 00:01:21,440
Jeg er nødt til at tale med dig.

23
00:01:21,520 --> 00:01:22,880
[ildevarslende musik spiller]

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,040
[Rosie] Hvis du vil gå,
det skal være nu.

25
00:01:25,120 --> 00:01:26,480
[nøglen rasler]

26
00:01:27,320 --> 00:01:28,760
[torden buldrer]

27
00:01:28,840 --> 00:01:30,440
Hun har sluppet min mand ud.

28
00:01:42,760 --> 00:01:44,920
[Adam og Hannah taler utydeligt]

29
00:01:46,440 --> 00:01:47,480
Hvad hvis hun ved det?!

30
00:01:48,080 --> 00:01:49,920
[Hannah] Jeg tror, vi har brug for
at tage dette højere--

31
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
[Adam] Vi kan ikke tage dette højere
med Mr. Phillips.

32
00:01:52,040 --> 00:01:53,960
Det her skal blive mellem os.

33
00:01:54,040 --> 00:01:56,440
Vi vil håndtere det som en familie.

34
00:02:00,600 --> 00:02:01,720
[Hannah] Herinde.

35
00:02:03,600 --> 00:02:05,280
Her, tag det her.

36
00:02:08,040 --> 00:02:09,320
Heldigvis er din mand en ældre,

37
00:02:09,400 --> 00:02:12,640
ellers havde jeg været det
lige rundt om Mr. Phillips.

38
00:02:12,720 --> 00:02:14,680
Adam vil ikke fortælle ham det.

39
00:02:15,400 --> 00:02:16,480
Nåde?

40
00:02:17,000 --> 00:02:20,200
Har du samlet alle dine ting?
Tandbørste? Kom nu, hurtigt!

41
00:02:20,280 --> 00:02:21,600
[Grace] Næsten klar!

42
00:02:21,680 --> 00:02:23,600
Må jeg i det mindste sige farvel?

43
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Det tør du spørge mig om?

44
00:02:27,840 --> 00:02:29,400
Efter hvad du har gjort?

45
00:02:30,960 --> 00:02:32,680
- Jeg er ked af det.
-Ingen.

46
00:02:33,760 --> 00:02:37,120
Mine børn har mistet deres far
på grund af dig.

47
00:02:37,200 --> 00:02:38,480
Behage.

48
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
- Tag hende ikke.
-[håner]

49
00:02:41,120 --> 00:02:43,440
[fodtrin trækker sig tilbage]

50
00:02:43,520 --> 00:02:45,280
Ikke Grace.

51
00:02:45,360 --> 00:02:47,960
Jeg ved, at jeg fortjener at blive straffet,
men hun har ikke gjort noget forkert.

52
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
[ånden ryster]

53
00:02:53,840 --> 00:02:55,480
Sagde han, hvor han skulle hen?

54
00:02:55,560 --> 00:02:58,040
[melankolsk musik spiller]

55
00:03:00,360 --> 00:03:02,440
Var det den samme som før?

56
00:03:02,520 --> 00:03:03,800
-Jeg gør ikke--
- Fortæl mig det.

57
00:03:03,880 --> 00:03:05,280
Det skylder du mig.

58
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Hun hedder Charley.

59
00:03:08,040 --> 00:03:09,120
[hulker]

60
00:03:16,160 --> 00:03:17,320
[Hannah sukker tungt]

61
00:03:19,480 --> 00:03:24,040
Adam siger, du ikke må forlade dette rum
medmindre det er for at gå på toilettet.

62
00:03:26,800 --> 00:03:28,240
Hvis det var op til mig,

63
00:03:29,320 --> 00:03:30,680
Jeg ville låse dig inde.

64
00:03:38,560 --> 00:03:39,520
Nåde?

65
00:03:40,200 --> 00:03:41,880
Er du klar? Hej, der går vi.

66
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
Kom så, lad os gå over til mit hus.

67
00:03:46,440 --> 00:03:48,200
- Har du din taske?
-[Grace] Kommer mor?

68
00:03:48,280 --> 00:03:51,080
Nej, mor vil blive her,
men du kan kæle med baby Noah.

69
00:03:51,160 --> 00:03:54,200
-[Grace] Okay.
- Han bliver meget spændt på at se dig.

70
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
[dør lukker]

71
00:03:56,720 --> 00:03:58,040
[hulker]

72
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
[somt temamusik afspilles]

73
00:04:13,040 --> 00:04:14,680
[hvisker bøn utydeligt]

74
00:04:14,760 --> 00:04:16,520
[objekter klapper fjernt]

75
00:04:16,600 --> 00:04:18,200
[fodspor nærmer sig]

76
00:04:26,200 --> 00:04:28,280
Tak fordi du ikke involverede Mr. Phillips.

77
00:04:28,360 --> 00:04:30,920
Det burde jeg have. Det ved du.

78
00:04:31,000 --> 00:04:32,520
Du er sluppet let af sted.

79
00:04:32,600 --> 00:04:33,520
Jeg ved det.

80
00:04:33,600 --> 00:04:37,640
Det er slemt nok min bror...
Satans hær, men dig?

81
00:04:40,080 --> 00:04:42,320
Hvordan kunne du gøre det mod mig, Rosie?

82
00:04:43,080 --> 00:04:46,760
Du ved, hvor meget pres jeg er under
med møllen og Isak.

83
00:04:46,840 --> 00:04:47,760
Jeg er ked af det.

84
00:04:47,840 --> 00:04:51,200
Jeg er en ældre nu.
Folk ser på mig for at gå foran med et godt eksempel.

85
00:04:51,280 --> 00:04:53,880
Og jeg kan ikke have en bevidst kone.

86
00:04:55,320 --> 00:04:57,880
Du skal sove her i dette værelse.

87
00:04:59,080 --> 00:05:02,320
I løbet af dagen går du ved siden af
skal overvåges af Hannah.

88
00:05:02,400 --> 00:05:05,600
-[fejende spændende musikafspilninger]
-[Noah græder]

89
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
[Rosie] Efter jeg har gjort vasketøjet,
Jeg vasker køkkengulvet.

90
00:05:08,680 --> 00:05:10,600
[Adam] Du vil ikke tale om dette til nogen.

91
00:05:13,000 --> 00:05:16,120
Og forbliv adskilt fra Grace
indtil jeg siger andet.

92
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
[telefonen ringer nedenunder]

93
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
[Hannah] Rosie?

94
00:05:33,480 --> 00:05:34,560
[strengt] Rosie?

95
00:05:37,160 --> 00:05:38,080
[telefon bipper]

96
00:05:38,160 --> 00:05:39,760
Hvad mener du med "en nedsmeltning"?

97
00:05:39,840 --> 00:05:41,240
Nå, det var alt, hun sagde.

98
00:05:41,320 --> 00:05:43,280
Søster Amy vil have dig til at gå ind.

99
00:05:43,360 --> 00:05:45,640
Hvilket betyder, at jeg bliver nødt til at gå ind med dig.

100
00:05:50,760 --> 00:05:51,600
[døren åbnes]

101
00:05:59,720 --> 00:06:01,640
[børn leger og sludrer udenfor]

102
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
[Rosie, sagte] Grace?

103
00:06:03,360 --> 00:06:04,280
Hej.

104
00:06:05,880 --> 00:06:07,240
Må jeg komme ind?

105
00:06:09,720 --> 00:06:10,920
Hvordan har du det?

106
00:06:11,520 --> 00:06:12,800
Er du okay?

107
00:06:14,440 --> 00:06:18,440
Søster Amy sagde, at du havde grædt
og at du ikke ønskede at komme ud.

108
00:06:19,240 --> 00:06:21,360
Jeg vil gerne komme hjem.

109
00:06:21,440 --> 00:06:23,520
Det ved jeg, du gør, skat. Lytte.

110
00:06:25,080 --> 00:06:27,120
Mor sagde undskyld til alle.

111
00:06:27,200 --> 00:06:29,280
Så alt går
at gå tilbage til normalen.

112
00:06:31,880 --> 00:06:33,600
Du skal holde dette inde.

113
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
Og lyt til dine lærere.

114
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
Okay?

115
00:06:39,120 --> 00:06:40,960
For selvom vi ikke er sammen,

116
00:06:41,560 --> 00:06:42,960
Jeg er stadig med dig, jeg er her.

117
00:06:43,560 --> 00:06:45,440
Så hver gang du savner mig,

118
00:06:45,520 --> 00:06:48,320
du lægger bare din hånd lige her,

119
00:06:49,480 --> 00:06:50,520
og jeg er med dig.

120
00:06:52,760 --> 00:06:54,200
Jeg elsker dig.

121
00:06:54,280 --> 00:06:55,560
[Grace] Elsker også dig.

122
00:06:55,640 --> 00:06:56,720
[klukker sagte]

123
00:06:56,800 --> 00:06:58,440
[Rosie] Hun ser ud til at være okay nu.

124
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
- Kan du ikke?
- Undskyld.

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,600
Bare gå. Jeg indhenter dig.

126
00:07:09,560 --> 00:07:11,120
Er du sikker på det er tilladt?

127
00:07:12,120 --> 00:07:13,360
Gå hjem.

128
00:07:15,880 --> 00:07:17,680
[børn fortsætter med at lege]

129
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
[porten summer]

130
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Rosie, Rosie, Rosie, hold porten.

131
00:07:24,280 --> 00:07:27,320
Åh, shit. Rosie, jeg skal ind
og giv dette til Anthony.

132
00:07:27,400 --> 00:07:29,120
-Behage.
- De vil ikke lukke dig ind, du ved.

133
00:07:29,200 --> 00:07:31,440
Jeg vil bare have ham til at vide, at jeg stadig elsker ham.
At det er okay.

134
00:07:31,520 --> 00:07:33,520
Han skal vide det
at jeg er ked af det de gjorde--

135
00:07:33,600 --> 00:07:34,880
Jeg kan ikke. Jeg er i nok problemer.

136
00:07:34,960 --> 00:07:37,200
[spændt musik spiller]

137
00:07:37,280 --> 00:07:39,720
-Hvis-- hvis du har brug for at gå, så hjælper jeg dig.
-[håner]

138
00:07:39,800 --> 00:07:41,160
Du kan ikke tale med mig.

139
00:07:41,240 --> 00:07:43,960
- Bare fortæl mig--
- Tal ikke til mig. Jeg er nødt til at gå.

140
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
[Noah kurrer blidt]

141
00:07:48,680 --> 00:07:52,200
Jeg vil have ham ud af mit hus.
Hvert sidste tegn på ham.

142
00:07:52,280 --> 00:07:55,160
Tøj og sko.
Vil du hjælpe mig?

143
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
-[græder]
-Skal jeg passe ham et stykke tid?

144
00:07:57,400 --> 00:08:00,680
W-Hvorfor? Tror du
ved du mere om babyer end mig?

145
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
-[hulker]
- Hannah, tak.

146
00:08:03,920 --> 00:08:05,720
Jeg lækker.

147
00:08:06,200 --> 00:08:07,280
Jeg bløder.

148
00:08:07,880 --> 00:08:09,240
Jeg hader dig.

149
00:08:10,160 --> 00:08:12,520
[hulker] Det er noget rod.

150
00:08:13,120 --> 00:08:14,400
Fire børn.

151
00:08:14,960 --> 00:08:16,640
Ingen penge.

152
00:08:16,720 --> 00:08:18,080
Ingen hjælp.

153
00:08:19,640 --> 00:08:20,720
[banker på døren]

154
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
[Hannah] Jeg er ked af, øh...

155
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

156
00:08:31,920 --> 00:08:34,840
Vi er familie, Hannah.
Vi deler din byrde.

157
00:08:35,720 --> 00:08:37,440
Dette er Hannahs papirarbejde.

158
00:08:39,160 --> 00:08:40,240
Tak.

159
00:08:43,480 --> 00:08:46,480
-[Noah rører]
-[Rosie] Det er i orden, Noah. Kom nu.

160
00:08:46,560 --> 00:08:48,680
Lad os starte med realkreditlånet, skal vi?

161
00:08:56,560 --> 00:08:58,440
- Sæt dig, Hannah.
-[fjern klapren]

162
00:09:08,400 --> 00:09:10,240
[rolig musik spiller]

163
00:09:10,320 --> 00:09:12,320
[fjern raslen]

164
00:09:31,200 --> 00:09:34,200
Nysgerrig, hvordan Isak undslap.

165
00:09:37,200 --> 00:09:39,920
Låst dør.
Hvordan tror du, han klarede det?

166
00:09:40,680 --> 00:09:42,160
[Noah græder]

167
00:09:42,240 --> 00:09:43,920
Åh, kære.

168
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Vil du...?

169
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
Åh, ja. Jeg vil gøre æren.

170
00:09:48,440 --> 00:09:50,480
Denne lille stinker klokke. [griner]

171
00:09:51,680 --> 00:09:54,680
-[grinter]
-Jeg tager det ud til de uvalgte.

172
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
Sam?

173
00:10:02,280 --> 00:10:04,840
Det gamle par satte mig op
i deres udhus.

174
00:10:05,360 --> 00:10:07,000
Bare et par dage.

175
00:10:08,400 --> 00:10:11,560
-Tak, fordi du ikke fortalte dem sandheden.
- Jeg kender ikke sandheden.

176
00:10:12,080 --> 00:10:15,760
Jeg ved, du er i problemer.
Jeg ved, at politiet leder efter dig.

177
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
Løb du fra fængslet?

178
00:10:18,320 --> 00:10:21,040
Hvis jeg fortalte dig sandheden, Rosie,
du ville ikke tro mig.

179
00:10:22,600 --> 00:10:24,040
Det gør ingen nogensinde.

180
00:10:25,080 --> 00:10:27,680
De ser på mig og dømmer mig

181
00:10:27,760 --> 00:10:30,880
for en fejl jeg lavede
da jeg kun var 16 år gammel.

182
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
Jeg kan ikke komme forbi dette
fordi de vil ikke lade mig.

183
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
Øh, undtagen dig. [griner]

184
00:10:41,960 --> 00:10:43,400
Du hjalp mig.

185
00:10:43,480 --> 00:10:44,920
[blid håbefuld musik spiller]

186
00:10:45,000 --> 00:10:46,160
Og pigen?

187
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
Aldrig hørt fra hende igen.

188
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
Hør, tingene
Jeg talte med dig om.

189
00:10:50,680 --> 00:10:51,920
Om, øh...

190
00:10:53,160 --> 00:10:55,080
omvendelse og alt det der.

191
00:10:55,160 --> 00:10:56,640
Jeg mente det.

192
00:10:59,120 --> 00:11:02,840
Se, det har du aldrig gjort
at være bange for mig, Rosie, okay?

193
00:11:06,800 --> 00:11:07,680
Okay.

194
00:11:13,160 --> 00:11:15,520
-Rosie, vi er nødt til at gå.
-[Noah græder]

195
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
Nu!

196
00:11:20,320 --> 00:11:21,560
Hvad skete der derinde?

197
00:11:22,240 --> 00:11:24,440
Der skete ikke noget. Jeg vil bare hjem.

198
00:11:25,480 --> 00:11:27,080
Har Mr. Phillips...?

199
00:11:27,160 --> 00:11:28,680
[Noah græder]

200
00:11:30,440 --> 00:11:32,680
Noah. Åh, han har været syg.

201
00:11:33,520 --> 00:11:34,480
Hvad?

202
00:11:36,160 --> 00:11:38,640
Uh, uh, jeg må have tabt hans muslin.

203
00:11:38,720 --> 00:11:39,880
[Mrs. Phillips] Hun gik...

204
00:11:39,960 --> 00:11:42,760
-[Hr. Phillips] Der skete ikke noget.
-...mere ked af det, end da hun ankom!

205
00:11:42,840 --> 00:11:45,800
- Så du gjorde hende noget!
-[Hr. Phillips] Hæv ikke stemmen.

206
00:11:45,880 --> 00:11:47,760
[Mrs. Phillips] Men hvad
sagde du til hende?

207
00:11:47,840 --> 00:11:50,360
Sagde du noget til hende?
Hvad gjorde du ved hende?

208
00:11:50,440 --> 00:11:51,560
[Hr. Phillips] Jeg gjorde ingenting.

209
00:11:51,640 --> 00:11:53,200
Lækker.

210
00:11:53,280 --> 00:11:56,400
[Mrs. Phillips] Ikke i mit hus,
for Guds kærlighed!

211
00:11:56,480 --> 00:11:59,880
Den stakkels pige kom her for at bede om hjælp.

212
00:11:59,960 --> 00:12:02,760
Hvorfor kan du ikke beholde
dine beskidte hænder til dine...

213
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
-[kæmper]
-[Hr. Phillips] Hold kæft!

214
00:12:04,840 --> 00:12:06,800
-Slip af hende! Kom væk fra hende!
-Luk--

215
00:12:06,880 --> 00:12:08,240
[Rosie udbryder og stønner]

216
00:12:09,240 --> 00:12:10,640
Rosie!

217
00:12:10,720 --> 00:12:11,920
[foruroligende musik spiller]

218
00:12:23,080 --> 00:12:25,400
[Mrs. Phillips] Det er det ikke
den rigtige hudtone til dig, men...

219
00:12:26,360 --> 00:12:27,520
det bliver nødt til at gøre.

220
00:12:34,680 --> 00:12:36,200
Hvad der skete i dag, skal du ikke dømme.

221
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
Jeg ville ikke. jeg er ikke--

222
00:12:38,640 --> 00:12:39,720
Det er drinken.

223
00:12:39,800 --> 00:12:41,240
En sygdom.

224
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
Han kan ikke kontrollere sig selv.

225
00:12:44,720 --> 00:12:46,080
Lige siden…

226
00:12:47,400 --> 00:12:49,160
Mrs. Phillips, hvis han sårer dig--

227
00:12:49,240 --> 00:12:53,400
Jeg er for gammel til at gøre noget
men bevar min tillid til Herren

228
00:12:54,200 --> 00:12:56,680
at jeg vil finde fred i den næste verden.

229
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
Men dette liv...

230
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
Mænd i fællesskabet, Rosie...

231
00:13:04,560 --> 00:13:06,800
den ene ting, de aldrig gør, er at ændre sig.

232
00:13:20,400 --> 00:13:21,720
Søster Rosie.

233
00:13:22,320 --> 00:13:23,280
jeg håber,

234
00:13:23,880 --> 00:13:25,040
jeg stoler på,

235
00:13:25,560 --> 00:13:28,120
vi kan beholde
denne uheldige hændelse mellem os.

236
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
Jeg ser ingen grund til at involvere min mand.

237
00:13:31,680 --> 00:13:35,240
Men Sam, manden der reddede Grace,

238
00:13:35,320 --> 00:13:36,560
han har brug for vores hjælp.

239
00:13:37,280 --> 00:13:38,960
Et sted at bo, et arbejde.

240
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
[griner]

241
00:13:41,320 --> 00:13:42,760
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

242
00:13:47,440 --> 00:13:49,440
[højtidelig stivende musik spiller]

243
00:13:56,600 --> 00:13:59,000
[Hannah] Isaac vil samle sine ting op
fra savværket.

244
00:14:00,040 --> 00:14:02,080
Sørg for, at han får sin bibel.

245
00:14:02,160 --> 00:14:04,240
Han kan læse, hvad der sker med ægteskabsbrydere.

246
00:14:12,480 --> 00:14:14,720
[genstande dunker i bagagerummet]

247
00:14:17,280 --> 00:14:18,320
Tak, Sam.

248
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
[motor starter]

249
00:14:42,640 --> 00:14:44,040
[værktøjer suser i nærheden]

250
00:14:47,920 --> 00:14:50,240
[mand på afstand] Jonathan,
køre gaflen rundt.

251
00:14:50,320 --> 00:14:52,040
Vi skal bruge den i den nordlige gård.

252
00:14:52,120 --> 00:14:54,360
Fortæl ham, at du er her for at hjælpe.
Han er derovre.

253
00:14:55,160 --> 00:14:56,240
Gå hen og sig hej.

254
00:14:56,320 --> 00:14:57,160
Okay.

255
00:14:59,160 --> 00:15:01,560
[mand] Steve, kan du tage med
den pallevogn forbi?

256
00:15:02,360 --> 00:15:04,400
Det er besværligt at skifte klinge, innit?

257
00:15:04,480 --> 00:15:07,600
Jeg plejede en båndsav.
Jeg kan give det en chance, hvis du vil.

258
00:15:11,400 --> 00:15:12,480
[Adam] Ja, tak.

259
00:15:13,920 --> 00:15:15,440
[mand] Kan du give mig en hånd med dette?

260
00:15:15,520 --> 00:15:17,120
[Hr. Phillips] Han er en hård arbejder.

261
00:15:18,160 --> 00:15:19,720
[hvirvler og klirrer]

262
00:15:22,880 --> 00:15:24,600
[klinker kraftigt]

263
00:15:24,680 --> 00:15:26,680
[så hvirren]

264
00:15:28,760 --> 00:15:29,640
Alt sammen sorteret.

265
00:15:34,560 --> 00:15:37,600
Hør, jeg ved det
det er lidt akavet, at din...

266
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
din kirke er ikke særlig stor på udenforstående.

267
00:15:40,720 --> 00:15:42,200
Nå, vi skylder dig en gæld.

268
00:15:43,160 --> 00:15:44,360
Og du reddede min datter.

269
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
[suk] Jeg var heldig.

270
00:15:48,320 --> 00:15:49,520
Det var vi alle sammen.

271
00:15:50,600 --> 00:15:51,520
Du ved...

272
00:15:52,400 --> 00:15:54,280
rigtige sted, rigtige tidspunkt.

273
00:15:57,920 --> 00:15:59,000
Adam Harrison.

274
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Sam.

275
00:16:03,840 --> 00:16:05,360
Sam Carter.

276
00:16:13,240 --> 00:16:15,720
Jeg troede jer
gik ikke ind for teknologi.

277
00:16:15,800 --> 00:16:19,000
Vi bruger computere til forretningsformål.

278
00:16:19,080 --> 00:16:22,240
Fastnet, begrænset onlineadgang
til sanktionerede websteder.

279
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
Så du kan stadig slå mig op?

280
00:16:26,440 --> 00:16:29,200
Hør, jeg... det vil jeg gerne være
virkelig lige med dig, Adam.

281
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
jeg…

282
00:16:31,440 --> 00:16:33,560
Jeg... Jeg har ingen kvalifikationer.

283
00:16:34,720 --> 00:16:36,400
-Jeg har siddet i fængsel.
-[rømmer halsen]

284
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
Men jeg har betalt min gæld.

285
00:16:39,120 --> 00:16:41,720
Alt jeg leder efter nu er bare, øh...

286
00:16:42,440 --> 00:16:44,080
noget ærligt arbejde.

287
00:16:45,000 --> 00:16:46,520
En ny chance.

288
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Jeg voksede op på en gård, okay?

289
00:16:52,800 --> 00:16:55,520
Jeg-- jeg-- jeg er vant til maskiner.
Jeg kan hjælpe dig.

290
00:16:56,840 --> 00:17:00,160
[klukker] Jeg mener, det ser sådan ud
som om I måske har brug for nogle.

291
00:17:03,520 --> 00:17:06,640
Min bror Isaac
stod for vedligeholdelsen.

292
00:17:07,480 --> 00:17:09,520
Han kørte vores nye skolebygning.

293
00:17:10,960 --> 00:17:12,680
Jeg er mere et kontor… Nå…

294
00:17:12,760 --> 00:17:14,920
[telefonen ringer]

295
00:17:15,640 --> 00:17:16,800
Undskyld mig.

296
00:17:17,640 --> 00:17:18,480
Hej.

297
00:17:18,560 --> 00:17:21,080
[mand på telefonen] Bror Adam,
Isaac er blevet set på stedet.

298
00:17:21,160 --> 00:17:22,240
Er du sikker på, det var min bror?

299
00:17:22,320 --> 00:17:24,680
[mand] Vil du gerne
for at se CCTV-optagelserne?

300
00:17:24,760 --> 00:17:26,560
[Adam] Ja, send det nu. Tak.

301
00:17:27,960 --> 00:17:28,840
[klik på håndsættet]

302
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
[museklik gentagne gange]

303
00:17:31,880 --> 00:17:33,640
[glødende musik spiller]

304
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
[uhørligt]

305
00:17:47,480 --> 00:17:49,720
Du vil finde din anden chance i Kristus.

306
00:17:50,240 --> 00:17:53,120
Kom til mødesalen i aften kl. 7.30.

307
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
Du kan sige, at jeg har tilladt det.

308
00:17:55,360 --> 00:17:56,880
[Sam] Er alt i orden?

309
00:17:59,920 --> 00:18:01,920
[lastbildør åbner og lukker]

310
00:18:02,000 --> 00:18:03,520
[motor starter]

311
00:18:05,040 --> 00:18:07,040
[lastbil trækker sig i afstand]

312
00:18:10,640 --> 00:18:13,200
[opkald]

313
00:18:14,040 --> 00:18:15,280
[linje ringer]

314
00:18:16,680 --> 00:18:17,640
- Hej?
- Murer?

315
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
-Sam, er det dig?
- Ja, det er mig.

316
00:18:20,280 --> 00:18:23,200
-Hør, er politiet der stadig?
-Sam, hvor er du?

317
00:18:23,280 --> 00:18:24,920
Du sagde, du ville komme og hente mig.

318
00:18:25,960 --> 00:18:28,480
Hendes familie, de chikanerer mig stadig.

319
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
Sam, de siger, du dræbte hendes fætter.

320
00:18:31,760 --> 00:18:34,720
Nej, nej, hør her, Mason. Lyt til mig.
Det var selvforsvar, okay?

321
00:18:34,800 --> 00:18:36,120
Manden, han sprang mig lige.

322
00:18:36,200 --> 00:18:37,320
Jeg-jeg forstår det ikke.

323
00:18:37,400 --> 00:18:38,480
Det var dagsudgivelse.

324
00:18:38,560 --> 00:18:40,320
Han må have genkendt mig et sted fra.

325
00:18:40,400 --> 00:18:42,560
Jeg var ikke engang klar over det
han sad i det samme blodige fængsel.

326
00:18:42,640 --> 00:18:45,280
- Jesus, Sam!
- Jeg ved, jeg ved det. Ændring af plan.

327
00:18:45,360 --> 00:18:46,680
Jeg har brug for, at du kommer til mig, okay?

328
00:18:47,760 --> 00:18:49,160
Det vil jeg gerne, men...

329
00:18:50,120 --> 00:18:52,040
Nå, kan ikke blive her mere.

330
00:18:52,120 --> 00:18:54,280
[ildevarslende musik spiller]

331
00:18:55,240 --> 00:18:56,880
Jeg er bange, Sam.

332
00:18:58,280 --> 00:18:59,320
Jeg er bange.

333
00:19:04,400 --> 00:19:05,840
[ildevarslende musik intensiveres]

334
00:19:06,440 --> 00:19:07,560
Ovenpå.

335
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
Derinde.

336
00:19:16,160 --> 00:19:19,000
Du var sammen med min bror i skole i dag.
Hvad lavede du?

337
00:19:19,080 --> 00:19:21,480
Han prøvede at se Anthony
at give ham et brev.

338
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
Jeg var der for at ordne Grace.

339
00:19:22,960 --> 00:19:24,480
- Hun var ked af det.
-Jeg tror ikke på dig.

340
00:19:24,560 --> 00:19:27,000
Det er sandt. Jeg fortalte ham det
Jeg kunne ikke tale med ham. Det var ikke planlagt.

341
00:19:27,080 --> 00:19:29,680
- Og alligevel gjorde du det.
- Det gjorde jeg ikke, Adam, tak.

342
00:19:29,760 --> 00:19:31,280
Du bringer skam...

343
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
og vanære mod vores familie.

344
00:19:37,240 --> 00:19:38,080
Jeg er ked af det.

345
00:19:38,160 --> 00:19:40,040
Jeg kunne have slæbt dig
foran alle,

346
00:19:40,120 --> 00:19:42,840
Jeg kunne have afsløret dine løgne
og dine synder.

347
00:19:42,920 --> 00:19:45,280
-Og sådan betaler du mig tilbage?
-Jeg ved det, og jeg er taknemmelig.

348
00:19:45,360 --> 00:19:48,680
Du er sammen med min bror,
en ægteskabsbryder og en løgner.

349
00:19:48,760 --> 00:19:52,440
-Jeg vidste ikke, at Isaac ville...
-Hvert ord ud af din mund er løgn.

350
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
Jeg er en leder.

351
00:20:04,360 --> 00:20:06,360
Jeg har et ry på spil.

352
00:20:09,360 --> 00:20:10,440
Vend om.

353
00:20:13,160 --> 00:20:14,040
Nej.

354
00:20:17,000 --> 00:20:18,520
-Adam.
-[spænder hånden]

355
00:20:18,600 --> 00:20:20,320
-[slask]
- Vend om.

356
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Adam, du behøver ikke at gøre dette.

357
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
[ånden ryster]

358
00:20:26,240 --> 00:20:27,440
[tøj flæser]

359
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
[hulker sagte]

360
00:20:37,040 --> 00:20:38,640
[Adam trækker vejret tungt]

361
00:20:39,360 --> 00:20:41,560
[blid drømmende musik spiller]

362
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
[fugle kvidrer behageligt]

363
00:20:49,040 --> 00:20:49,960
[Grace ler]

364
00:20:50,040 --> 00:20:51,600
[begge griner]

365
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Kom så, Grace.

366
00:20:52,920 --> 00:20:54,400
[begge griner]

367
00:20:56,640 --> 00:20:58,400
[Adam grynter og stønner]

368
00:21:08,240 --> 00:21:10,440
Bliv vasket og skiftet. Ordne dig selv.

369
00:21:12,280 --> 00:21:13,560
[døren åbner og smækker]

370
00:21:14,680 --> 00:21:17,040
[trin går nedenunder]

371
00:21:17,560 --> 00:21:19,560
[træk vejret dybt]

372
00:21:21,160 --> 00:21:22,720
[børster tænder]

373
00:21:28,240 --> 00:21:29,160
[spytter]

374
00:22:01,760 --> 00:22:04,560
["Hvor sødt lyder Jesu navn"
spiller på klaver]

375
00:22:23,240 --> 00:22:28,200
[menighed] ♪ Hvor sødt
Jesu navn lyder ♪

376
00:22:28,280 --> 00:22:33,240
♪ I en troendes øre ♪

377
00:22:33,320 --> 00:22:36,800
♪ Det dulmer hans sorg ♪

378
00:22:36,880 --> 00:22:38,840
♪ Heler hans sår ♪

379
00:22:38,920 --> 00:22:44,640
♪ Og driver vores frygt væk ♪

380
00:22:44,720 --> 00:22:49,880
♪ Det gør den sårede ånd hel ♪

381
00:22:49,960 --> 00:22:55,320
♪ Og beroliger det urolige bryst ♪

382
00:22:55,400 --> 00:23:00,680
♪ 'Det er manna til den sultne sjæl ♪

383
00:23:00,760 --> 00:23:06,840
[lyd falmer] ♪ Og til de trætte, hvile ♪

384
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
Når vi siger: "Gud er kærlighed",
hvad mener vi med det?

385
00:23:11,240 --> 00:23:12,800
Skal vi…

386
00:23:12,880 --> 00:23:15,080
Er du okay, Rosie?

387
00:23:15,160 --> 00:23:16,920
[Adam] … bede ham om at åbenbare sin kærlighed?

388
00:23:17,000 --> 00:23:18,480
Adam tvang sig selv på mig.

389
00:23:18,560 --> 00:23:20,520
[Adam] Guds eksistens er kærlighed.

390
00:23:20,600 --> 00:23:21,720
Jeg sagde nej.

391
00:23:23,240 --> 00:23:24,920
Han stoppede ikke, mor.

392
00:23:26,640 --> 00:23:27,680
Han gjorde mig ondt.

393
00:23:27,760 --> 00:23:31,080
Og for at ære hans kærlighed til os,
vi må takke ham.

394
00:23:31,600 --> 00:23:33,360
Vi skal adlyde ham.

395
00:23:33,440 --> 00:23:35,880
Vi må tro på hans ord.

396
00:23:37,000 --> 00:23:38,440
Jeg er så ked af det, Rosie.

397
00:23:38,520 --> 00:23:41,680
[Adam] Fordi han elskede og gav.

398
00:23:43,120 --> 00:23:44,680
Og vi skal gøre det samme.

399
00:23:45,200 --> 00:23:46,880
Kærlighed i vores ægteskaber.

400
00:23:51,080 --> 00:23:52,480
Ær vores familier.

401
00:23:52,560 --> 00:23:54,160
Giv til vores samfund.

402
00:23:55,160 --> 00:23:56,800
Gud er kærlighed.

403
00:23:56,880 --> 00:23:59,560
Og at blive i kærlighed er at blive i Gud,

404
00:23:59,640 --> 00:24:01,080
og Gud bliver i dig.

405
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
[alle] Amen. Halleluja.

406
00:24:03,680 --> 00:24:05,800
[menigheden fortsætter med at bekræfte]

407
00:24:05,880 --> 00:24:08,840
Se, Adam er en... Han er en god mand.

408
00:24:11,120 --> 00:24:13,160
[Adam] Og som nogle af jer
har måske bemærket,

409
00:24:13,240 --> 00:24:16,200
vi har en nykommer her i dag.

410
00:24:16,280 --> 00:24:18,720
Jeg vil gerne forlænge
en varm velkomst hos fællesskabet

411
00:24:18,800 --> 00:24:19,880
til Sam Carter.

412
00:24:19,960 --> 00:24:21,720
[menighed] Velkommen, Sam.

413
00:24:21,800 --> 00:24:23,040
[Adam] Vores barmhjertige samaritaner.

414
00:24:23,120 --> 00:24:24,560
Velkommen, Sam.

415
00:24:26,520 --> 00:24:30,160
Hvis I nu alle kunne slå op på side 702.

416
00:24:30,240 --> 00:24:32,880
Jeg vil læse: "Herren,
hans folks forsvar."

417
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
"Herren er deres styrke,

418
00:24:38,160 --> 00:24:41,040
og han er den frelsende styrke
af hans salvede."

419
00:24:41,120 --> 00:24:44,680
"Red dit folk
og velsigne din arv."

420
00:24:44,760 --> 00:24:45,800
[mør musik spiller]

421
00:24:45,880 --> 00:24:47,920
-Amen.
-[menighed] Amen.

422
00:24:49,200 --> 00:24:51,200
[spændingsfuld musik spiller]

423
00:25:18,760 --> 00:25:20,400
[bip]

424
00:25:21,560 --> 00:25:24,080
[bip]

425
00:25:24,160 --> 00:25:26,160
[fodtrin nærmer sig]

426
00:25:27,680 --> 00:25:28,720
[dørhåndtaget klikker]

427
00:25:30,360 --> 00:25:33,040
[spændingsfuld musik svulmer]

428
00:25:35,720 --> 00:25:37,120
Åh gud, tænkte jeg...

429
00:25:37,200 --> 00:25:38,960
Rosie, hvad laver du?

430
00:25:39,840 --> 00:25:42,240
-2-9-1-1.
-[bipper]

431
00:25:42,320 --> 00:25:43,840
[sikre susen og klik]

432
00:25:43,920 --> 00:25:46,680
Jeremias, kapitel 29:11.

433
00:25:47,280 --> 00:25:48,840
Adams yndlingsvers.

434
00:25:50,280 --> 00:25:52,320
Jeg skal afsted. Mig og Grace.

435
00:25:53,200 --> 00:25:54,520
Vil du hjælpe mig?

436
00:25:55,160 --> 00:25:56,680
hjælpe dig med hvad?

437
00:25:56,760 --> 00:25:58,840
Forlader. Penge.

438
00:25:59,560 --> 00:26:02,040
Hvor skal man løbe hen.
Jeg... Jeg ved ikke noget,

439
00:26:02,120 --> 00:26:03,680
men jeg kan ikke blive her.

440
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Hov, hov, hov. Hvad er der sket?

441
00:26:05,160 --> 00:26:06,120
Jeg føler mig ikke sikker.

442
00:26:06,200 --> 00:26:07,520
Har nogen såret dig?

443
00:26:10,320 --> 00:26:11,600
Rosie, fortæl mig det.

444
00:26:13,760 --> 00:26:16,920
Jeg føler mig ikke tryg ved min mand.

445
00:26:19,520 --> 00:26:21,240
[ånden ryster svagt]

446
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Vi skal bruge penge.

447
00:26:24,000 --> 00:26:25,360
Mere end dette.

448
00:26:26,120 --> 00:26:27,560
Øh, meget mere.

449
00:26:27,640 --> 00:26:28,880
Hvor lang tid vil det tage?

450
00:26:28,960 --> 00:26:31,400
Øh, jeg ved det ikke.

451
00:26:31,480 --> 00:26:33,920
Ikke for længe. Det er derfor, jeg er her.

452
00:26:34,000 --> 00:26:37,960
Jeg kom tidligt for at bevise for Adam
at jeg er uundværlig.

453
00:26:41,000 --> 00:26:41,920
Hej.

454
00:26:42,480 --> 00:26:44,480
Hej, se ikke sådan ud.

455
00:26:44,560 --> 00:26:47,560
Det er okay. Jeg er her. Jeg-jeg skal holde dig sikker.

456
00:26:47,640 --> 00:26:48,880
[mør musik spiller]

457
00:26:48,960 --> 00:26:51,120
Vi afsætter tid, indtil vi er klar.

458
00:26:54,480 --> 00:26:55,640
Og så går vi.

459
00:27:04,080 --> 00:27:07,400
Jeg fandt disse i udhuset.

460
00:27:08,120 --> 00:27:10,080
Jeg tænkte, du kunne tænke dig at se dem.

461
00:27:10,160 --> 00:27:11,240
Hvad er det?

462
00:27:11,840 --> 00:27:12,920
Jeg er ikke sikker.

463
00:27:13,960 --> 00:27:16,840
Hvem der gemte dem
ønskede ikke, at nogen skulle finde dem.

464
00:27:18,440 --> 00:27:21,320
Jeg er virkelig ked af, hvis jeg er her
volder dig problemer.

465
00:27:25,480 --> 00:27:26,480
Det er du ikke.

466
00:27:27,920 --> 00:27:29,280
Du er ikke problemet.

467
00:27:29,360 --> 00:27:30,640
[sukker sagte]

468
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
[fodtrin vigende]

469
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
[spændt musik spiller]

470
00:27:49,920 --> 00:27:51,840
Støvposer skulle skiftes.

471
00:27:52,360 --> 00:27:55,600
Og jeg har skiftet drivremmene.

472
00:27:57,320 --> 00:27:58,720
Du har gjort tricket.

473
00:28:00,080 --> 00:28:01,640
Du må være kommet tidligt.

474
00:28:03,480 --> 00:28:04,560
Sætter pris på det.

475
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
Ingen bekymringer.

476
00:28:06,880 --> 00:28:08,480
Kører jævnere end nogensinde.

477
00:28:09,160 --> 00:28:10,240
Godt arbejde.

478
00:28:10,840 --> 00:28:13,840
Mængden af tømmer
du får brug for den skolebygning...

479
00:28:17,160 --> 00:28:18,760
Vil du tage et kig?

480
00:28:18,840 --> 00:28:20,840
[lastbiler buldrer og bipper]

481
00:28:22,400 --> 00:28:23,760
Har du nogensinde læst det?

482
00:28:25,200 --> 00:28:26,880
Ikke rigtig, nej.

483
00:28:28,280 --> 00:28:30,400
Vores far tillod ikke disse
rundt i huset.

484
00:28:31,680 --> 00:28:32,920
[Adam] Det er hans tab.

485
00:28:33,640 --> 00:28:35,560
Tænk på det som en slags manual.

486
00:28:35,640 --> 00:28:37,040
Et sæt instruktioner.

487
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
Det virker.

488
00:28:39,960 --> 00:28:41,240
Hvordan ved du det?

489
00:28:41,320 --> 00:28:43,520
Der er ingen fattigdom i fællesskabet.

490
00:28:44,360 --> 00:28:45,840
Der er ingen hjemløshed.

491
00:28:47,040 --> 00:28:48,320
Det er bare kærlighed.

492
00:28:50,760 --> 00:28:52,160
Kærlighed og familie.

493
00:28:56,240 --> 00:28:57,720
Åh, den er stor.

494
00:28:57,800 --> 00:29:01,160
Nå, det skal det være.
Alle fællesskabets børn i området.

495
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
Fire hektar. Alt sammen bygget på denne jord.

496
00:29:03,400 --> 00:29:07,600
Og er disse
alle bindingsværkskonstruktioner så?

497
00:29:07,680 --> 00:29:08,840
Modulært.

498
00:29:08,920 --> 00:29:10,720
Det hele er bygget off-site.

499
00:29:10,800 --> 00:29:13,080
Det er den største kontrakt, vi har...

500
00:29:13,160 --> 00:29:15,360
Jeg har... nogensinde skrevet under.

501
00:29:16,560 --> 00:29:19,120
[mand på afstand] Right.
Okay, Simon. Det skal jeg hjælpe dig med.

502
00:29:21,640 --> 00:29:23,080
Hvis du er interesseret...

503
00:29:24,880 --> 00:29:28,720
vi kunne se på at lave dette
en mere permanent ting.

504
00:29:30,560 --> 00:29:31,960
Ligesom et job?

505
00:29:32,040 --> 00:29:33,560
Jeg kunne klare mig med en højre hånd.

506
00:29:34,160 --> 00:29:35,800
Nogen der ved
sin vej rundt på gulvet,

507
00:29:35,880 --> 00:29:37,720
du kunne overskue
ledelse, byggeri.

508
00:29:37,800 --> 00:29:39,160
Ja tak.

509
00:29:43,560 --> 00:29:46,560
Jeg mener, øh... ja, jeg accepterer.

510
00:29:46,640 --> 00:29:48,880
- Det bliver først en prøveperiode.
- Nej, nej, nej, virkelig.

511
00:29:48,960 --> 00:29:50,160
Tak.

512
00:29:51,640 --> 00:29:52,840
Jeg vil ikke svigte dig.

513
00:29:52,920 --> 00:29:54,320
[somt musik spiller]

514
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
[mænd snakker utydeligt]

515
00:30:51,400 --> 00:30:52,680
[Adam] Hvordan har du det?

516
00:30:54,880 --> 00:30:56,560
Åh. [griner]

517
00:30:56,640 --> 00:30:59,040
Um… Mmm.
[rømmer halsen] Okay, tror jeg.

518
00:31:00,360 --> 00:31:02,200
I det mindste kan jeg forstå.

519
00:31:03,320 --> 00:31:07,600
Øh, der var denne ene passage
Jeg kunne virkelig godt lide.

520
00:31:12,200 --> 00:31:16,520
"For jeg kender de planer, jeg har for dig,"
siger Herren."

521
00:31:17,120 --> 00:31:21,040
"'Pllægger at få dig frem
og ikke for at skade dig."

522
00:31:22,000 --> 00:31:24,760
"'Planer om at give dig håb og en fremtid'."

523
00:31:24,840 --> 00:31:27,040
[truende musik spiller]

524
00:31:27,120 --> 00:31:28,760
Jeremias 29.

525
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Elleve.

526
00:31:34,360 --> 00:31:36,160
Af alle versene har du...

527
00:31:37,920 --> 00:31:39,240
Det er min favorit.

528
00:31:42,920 --> 00:31:44,040
Hvordan vidste du det?

529
00:31:46,440 --> 00:31:47,560
Det gjorde jeg ikke.

530
00:31:47,640 --> 00:31:49,480
[blid håbefuld musik spiller]

531
00:31:49,560 --> 00:31:50,920
Jeg ved det ikke. Det…

532
00:31:51,680 --> 00:31:53,640
Det talte lige til mig, ved du det?

533
00:31:54,640 --> 00:31:56,840
Håb og en fremtid.

534
00:32:01,440 --> 00:32:02,280
Det er et tegn.

535
00:32:04,600 --> 00:32:07,200
Uh, du har ikke valgt det vers.

536
00:32:08,000 --> 00:32:08,840
Det var Gud…

537
00:32:11,520 --> 00:32:13,000
taler gennem dig.

538
00:32:14,040 --> 00:32:16,120
Lad os vide, at det er meningen, at du skal være her.

539
00:32:16,200 --> 00:32:19,560
[mand] Chef, jeg tror, du er nødvendig
nede på hovedkontoret.

540
00:32:21,360 --> 00:32:22,240
Et øjeblik.

541
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
[truende musik genoptager afspilningen]

542
00:32:32,320 --> 00:32:33,840
Du tør

543
00:32:34,520 --> 00:32:36,800
møde op på skolen
med vores børn der?

544
00:32:36,880 --> 00:32:39,440
Du er ikke velkommen
i vores samfund længere.

545
00:32:39,520 --> 00:32:40,960
Hører du mig, Isaac?

546
00:32:41,040 --> 00:32:41,880
[værktøjer klirrer]

547
00:32:41,960 --> 00:32:44,240
Hold dig væk fra Rosie.

548
00:32:44,320 --> 00:32:47,240
Tør du ikke trække min kone ind i din synd.

549
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
Jeg vil ikke blive undervist af en mand
der adskiller mor fra sit barn.

550
00:32:50,120 --> 00:32:51,560
Ja, det gjorde du, ikke?

551
00:32:51,640 --> 00:32:53,320
Okay, gør det mod mig. Men børn?

552
00:32:53,400 --> 00:32:54,720
Jeg troede du havde en grænse.

553
00:32:55,560 --> 00:32:56,920
Jeg vil aldrig se dig igen.

554
00:32:57,000 --> 00:32:59,800
Der går du, store mand.
Nej, jeg er imponeret. Godt gået.

555
00:33:00,680 --> 00:33:03,240
Du ved, nu hvor jeg er ude,
Jeg kan se dig, Adam.

556
00:33:03,320 --> 00:33:05,000
Jeg kan tydeligt se, hvor patetisk du er.

557
00:33:05,080 --> 00:33:05,920
Djævelen…

558
00:33:06,640 --> 00:33:07,720
har fat i dig.

559
00:33:07,800 --> 00:33:11,080
Nej, det er præcis hvad jeg mener.
Gemmer du dig stadig bag din bibel, hey?

560
00:33:11,160 --> 00:33:14,120
Du kan kalde dig selv en leder, bror.
Posér og prædik alt hvad du vil.

561
00:33:14,200 --> 00:33:16,520
Du kan få dem narret,
men vi ved begge, at du er svag.

562
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
Jeg ved hvor svag du er.
Det har du altid været.

563
00:33:19,680 --> 00:33:20,800
-[Adam knurrer]
-[stønner]

564
00:33:21,960 --> 00:33:23,480
[begge grynter]

565
00:33:25,560 --> 00:33:27,080
[hoster]

566
00:33:27,160 --> 00:33:28,440
[Sam] Hej, hej, hej!

567
00:33:28,520 --> 00:33:30,160
Slip af ham!

568
00:33:30,240 --> 00:33:32,120
-Slip af ham! Få...
-[grinter]

569
00:33:32,200 --> 00:33:34,080
Stå af! Slap af, makker, okay?

570
00:33:34,160 --> 00:33:36,600
-Hvem fanden er du?
-Sam Carter. Hvad er det for dig?

571
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
[Adam] Forlad ham, Sam.

572
00:33:38,440 --> 00:33:39,840
[spændt musik spiller]

573
00:33:41,080 --> 00:33:42,240
[Isaac] Åh, jeg forstår det.

574
00:33:43,040 --> 00:33:45,040
Hvad du altid har ønsket dig, ikke, Adam?

575
00:33:45,120 --> 00:33:46,360
Lidt hård handel.

576
00:33:49,200 --> 00:33:50,360
Jeg er glad på din vegne.

577
00:33:50,440 --> 00:33:52,040
[genstande klirrer i kassen]

578
00:33:52,960 --> 00:33:55,320
- Fortsæt. Tag dine ting og fuck af.
-[Adam spytter]

579
00:34:06,320 --> 00:34:07,520
[motor starter]

580
00:34:11,560 --> 00:34:12,880
[spytter]

581
00:34:15,240 --> 00:34:16,560
Har du nogen brødre?

582
00:34:17,560 --> 00:34:19,840
Ja. Øh, en.

583
00:34:19,920 --> 00:34:20,960
Han hedder Mason.

584
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
Kæmper du nogensinde?

585
00:34:22,640 --> 00:34:24,800
Nej, vi var som regel på samme side.

586
00:34:26,960 --> 00:34:28,760
Os mod den gamle mand.

587
00:34:29,880 --> 00:34:32,880
- Og hvorfor slog du mod din far?
- For han var en bastard.

588
00:34:34,320 --> 00:34:35,800
er det formentlig stadig.

589
00:34:36,720 --> 00:34:39,400
Øh, Isaac kunne altid slå mig.

590
00:34:40,080 --> 00:34:41,360
Fra da vi var børn.

591
00:34:42,760 --> 00:34:44,200
Nå... [rømmer halsen]

592
00:34:45,160 --> 00:34:47,760
...det ser bestemt ikke ud
som om han slår dig herfra.

593
00:34:50,880 --> 00:34:53,960
- Hvad mener du?
- Han er udenfor uden noget.

594
00:34:54,840 --> 00:34:57,720
Du, du har... Du har alt.

595
00:34:57,800 --> 00:35:01,520
En blomstrende forretning,
Øh, en smuk datter...

596
00:35:05,600 --> 00:35:06,800
og Rosie.

597
00:35:17,280 --> 00:35:18,320
Er du okay med at låse inde?

598
00:35:18,400 --> 00:35:20,000
Ja, selvfølgelig.

599
00:35:26,840 --> 00:35:28,960
[blid forladt musik spiller]

600
00:35:29,040 --> 00:35:31,760
-[lastbildør åbner og lukker]
-[motor starter]

601
00:35:43,640 --> 00:35:44,880
[dør lukker]

602
00:35:45,800 --> 00:35:47,440
[fodspor nærmer sig]

603
00:36:00,200 --> 00:36:02,040
Far hentede mig fra skole.

604
00:36:02,120 --> 00:36:03,040
Åh, Grace!

605
00:36:03,120 --> 00:36:05,120
[salig musik spiller]

606
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
Åh, skat.

607
00:36:13,160 --> 00:36:15,000
Jeg har savnet dig.

608
00:36:15,720 --> 00:36:18,760
Og jeg vil aldrig lade nogen
tage dig fra mig igen.

609
00:36:22,480 --> 00:36:26,240
[Adam] Du kender mig, Rosie.
Jeg er ikke en mand, der klarer sig godt i konflikter.

610
00:36:26,320 --> 00:36:32,240
Jeg har hadet det her… denne kløft
det er mellem os.

611
00:36:33,480 --> 00:36:37,920
Og jeg tænkte, at vi måske kunne bruge det
som en... som en åndelig ny begyndelse.

612
00:36:40,520 --> 00:36:42,520
Et mørke før daggry.

613
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
Det vil jeg gerne.

614
00:36:46,720 --> 00:36:47,720
Ville du?

615
00:36:48,240 --> 00:36:50,240
Shepherd's pie er i ovnen.

616
00:36:53,920 --> 00:36:55,040
Er du okay?

617
00:36:55,120 --> 00:36:56,080
Ja.

618
00:36:56,800 --> 00:36:58,160
Bare lidt stiv.

619
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
Sover på gulvet.

620
00:37:01,720 --> 00:37:03,640
Jeg kan lige springe ud og gå en tur.

621
00:37:05,160 --> 00:37:07,360
Altså hvis jeg får lov.

622
00:37:09,800 --> 00:37:10,640
Selvfølgelig.

623
00:37:14,040 --> 00:37:16,040
[trådig musik spiller]

624
00:37:21,840 --> 00:37:23,200
[banker på vinduet]

625
00:37:26,240 --> 00:37:28,160
Rosie, hvad laver du her?

626
00:37:28,240 --> 00:37:30,200
- Er Mr. Phillips med?
-Ingen.

627
00:37:32,560 --> 00:37:33,440
Alt i orden?

628
00:37:38,440 --> 00:37:39,600
[dør lukker]

629
00:37:43,680 --> 00:37:46,200
Hvordan... Hvordan fik du dem? Den--

630
00:37:49,120 --> 00:37:50,360
De er private.

631
00:37:50,440 --> 00:37:52,840
Hvor mange familier
er Mr. Phillips gået i stykker, tror du?

632
00:37:53,640 --> 00:37:56,200
Hvor mange børn
adskilt fra deres forældre?

633
00:37:56,280 --> 00:37:59,040
Bedsteforældre klippede ud
af deres børnebørns liv for altid.

634
00:37:59,120 --> 00:38:00,480
Og alligevel, her er du,

635
00:38:01,680 --> 00:38:04,480
modtager lange breve, dejlige billeder.

636
00:38:06,400 --> 00:38:08,880
Ved din mand det
er du stadig i kontakt med din søn?

637
00:38:09,480 --> 00:38:11,120
Din søn, der blev afvist.

638
00:38:13,400 --> 00:38:14,960
Hvad vil du?

639
00:38:15,040 --> 00:38:16,720
-Jeg skal se Sam.
-Ingen. Rosie.

640
00:38:16,800 --> 00:38:19,520
-Du er gift, og han er en uvalgt.
- Det er alt sammen sandt.

641
00:38:19,600 --> 00:38:22,320
Men du vil ikke stoppe mig
og du vil ikke sige noget.

642
00:38:22,400 --> 00:38:24,040
Nej, Rosie, tag ikke disse.

643
00:38:24,120 --> 00:38:25,480
Det er jeg nødt til.

644
00:38:26,440 --> 00:38:29,120
For en dag, snart,

645
00:38:29,200 --> 00:38:30,560
Jeg tager afsted.

646
00:38:31,400 --> 00:38:33,160
Og jeg tager Grace.

647
00:38:33,240 --> 00:38:35,600
Og for at gøre det,
Jeg får brug for din hjælp.

648
00:38:36,680 --> 00:38:38,840
Og hvis du har nogen fornuft,
du kommer med os.

649
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
[døren åbnes og lukkes hurtigt]

650
00:38:56,000 --> 00:38:57,080
Rosie.

651
00:39:03,840 --> 00:39:05,280
Hvad tror du?

652
00:39:06,560 --> 00:39:09,920
Det er, øh, en fixer-overdel.

653
00:39:10,480 --> 00:39:13,880
En slags shabby-chic lortehul.

654
00:39:13,960 --> 00:39:15,640
[begge griner]

655
00:39:15,720 --> 00:39:16,560
Det er dejligt.

656
00:39:16,640 --> 00:39:18,800
Nej, det er... det er det bestemt ikke.

657
00:39:18,880 --> 00:39:20,400
[varm sentimental musik spiller]

658
00:39:20,480 --> 00:39:22,400
Men det er pænere med dig her.

659
00:39:56,360 --> 00:39:58,360
Hov, hov. T-T-T... [griner]

660
00:39:59,440 --> 00:40:00,600
Er du sikker?

661
00:40:01,440 --> 00:40:02,400
Ja.

662
00:40:03,360 --> 00:40:04,400
Okay.

663
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
[griner]

664
00:40:16,760 --> 00:40:17,800
Fuck.

665
00:40:17,880 --> 00:40:18,920
[begge griner]

666
00:40:19,000 --> 00:40:20,120
Åh, Gud.

667
00:40:21,320 --> 00:40:22,840
Det her er ikke...

668
00:40:24,480 --> 00:40:26,320
Nå, det er … [griner]

669
00:40:26,400 --> 00:40:28,280
Det er ikke ligesom filmene, vel?

670
00:40:28,360 --> 00:40:29,800
[sko klirrer på gulvet]

671
00:40:29,880 --> 00:40:31,080
Romantisk.

672
00:40:32,720 --> 00:40:33,960
Første gang.

673
00:40:34,680 --> 00:40:36,240
Jeg har aldrig set en film.

674
00:40:37,480 --> 00:40:40,200
Du er så forbandet mærkelig.

675
00:40:40,280 --> 00:40:42,800
[begge griner]

676
00:40:42,880 --> 00:40:44,880
[rolig musik spiller]

677
00:41:04,080 --> 00:41:06,080
[åndedræt rystende]

678
00:41:26,440 --> 00:41:28,080
Se på mig, Rosie.

679
00:41:29,440 --> 00:41:31,360
[gisper]

680
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
[begge stønner]

681
00:42:05,480 --> 00:42:06,960
[griner]

682
00:42:08,920 --> 00:42:10,160
Hvorfor griner du?

683
00:42:11,760 --> 00:42:13,000
Fordi du ser glad ud.

684
00:42:15,880 --> 00:42:17,160
Er det forkert?

685
00:42:23,600 --> 00:42:24,480
[kys]

686
00:42:29,680 --> 00:42:30,640
Hvad er det?

687
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
Mr. Phillips gav dem til mig.

688
00:42:37,960 --> 00:42:40,160
Jeg vil blive døbt. [griner]

689
00:42:41,280 --> 00:42:42,480
Deltag i Fellowship.

690
00:42:45,720 --> 00:42:47,880
Adam talte med Mr. Phillips.

691
00:42:48,880 --> 00:42:51,360
Og de tror, ​​jeg er klar.

692
00:42:52,000 --> 00:42:53,200
Hvordan?

693
00:42:53,280 --> 00:42:55,840
Sådan fungerer det ikke.
Man kan ikke bare være med.

694
00:42:55,920 --> 00:42:57,720
Hør, jeg ved det. Det ved jeg.

695
00:42:59,560 --> 00:43:01,440
Men der var et tegn.

696
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
Et tegn?

697
00:43:06,080 --> 00:43:07,600
Fra Gud. [griner]

698
00:43:09,600 --> 00:43:11,960
["Mærket til døden"
af Emma Ruth Rundle spiller]

699
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
[kys]

700
00:43:16,600 --> 00:43:18,600
[reporter] I andre nyheder,
politiet anker stadig

701
00:43:18,680 --> 00:43:20,760
for observationer af en flygtet fange.

702
00:43:20,840 --> 00:43:23,560
Sam Devlin, der har været
afsoner livstid for mord,

703
00:43:23,640 --> 00:43:27,040
har været på flugt siden flugten
fra et fiskeforarbejdningsanlæg,

704
00:43:27,120 --> 00:43:29,040
hvor han havde arbejdet på dagfrigivelse.

705
00:43:29,120 --> 00:43:32,080
Medlemmer af offentligheden
rådes til ikke at henvende sig til ham,

706
00:43:32,160 --> 00:43:34,040
men at ringe 999 i stedet for.

707
00:43:38,760 --> 00:43:40,000
Velkommen, brødre.

708
00:43:42,760 --> 00:43:47,680
♪ Du var lige til tiden
At styrte disse galakser og flad-line ♪

709
00:43:47,760 --> 00:43:48,800
[svagt sprøjt]

710
00:43:48,880 --> 00:43:54,400
♪ Du var lige til tiden
At gøre lyset i mig til et liv ♪

711
00:43:55,360 --> 00:44:00,640
♪ Du var lige til tiden til at møde mig
Skør kærlighed, og se os dø ♪

712
00:44:02,040 --> 00:44:05,920
♪ Hvem skal ellers med
At elske en som dig ♪

713
00:44:06,000 --> 00:44:08,320
♪ Det er markeret for døden? ♪

714
00:44:08,400 --> 00:44:14,000
♪ Hvem skal ellers være sammen med dig
Hvornår trækker du dit sidste vejr? ♪

715
00:44:14,880 --> 00:44:20,720
♪ Hvem skal ellers overtage min plads
Og hold og hold dig sikker...? ♪

716
00:44:20,800 --> 00:44:23,320
[Hr. Phillips] En modig sjæl
som engang reddede andre

717
00:44:23,400 --> 00:44:25,760
er nu selv frelst af Kristus.

718
00:44:26,480 --> 00:44:27,960
Velkommen, bror.

719
00:44:28,040 --> 00:44:30,560
- Halleluja!
-[menighed] Halleluja!

720
00:44:30,640 --> 00:44:32,360
-[alle klapper]
- Halleluja!

721
00:44:53,400 --> 00:45:00,040
♪ Hvem ellers ville, hvem ville ellers
Hvem skal ellers blive? ♪

722
00:45:00,120 --> 00:45:06,240
♪ Hvem ellers ville, hvem ville ellers
Hvem ellers ville nogensinde blive? ♪

723
00:45:06,840 --> 00:45:12,880
♪ Hvem ellers ville, hvem ville ellers
Hvem ellers ville nogensinde blive? ♪

724
00:45:13,880 --> 00:45:20,320
♪ Hvem ellers kommer til at elske
Nogen som mig? ♪

725
00:45:20,400 --> 00:45:26,800
♪ Hvem ellers kommer til at elske nogen
Ligesom mig, der er mærket til døden? ♪

726
00:45:27,400 --> 00:45:33,920
♪ Hvem skal ellers være sammen med mig
Når jeg trækker vejret det hele? ♪

727
00:45:34,000 --> 00:45:40,840
♪ Hvem ellers ville nogensinde tage din plads
Og hold og hold mig sikker? ♪

728
00:45:40,920 --> 00:45:43,720
♪ Hvem ellers ville nogensinde blive? ♪

729
00:45:44,320 --> 00:45:47,960
♪ Hvem ellers ville nogensinde blive? ♪